1
00:00:02,100 --> 00:00:04,233
Ahora, este es bebé
Shaw a las tres semanas.

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,933
Mira, ella es sólo un pequeño punto.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,366
Ahora, a las seis semanas, ella está
del tamaño de una haba de lima.

4
00:00:09,433 --> 00:00:11,666
Muy bien, y este
fue tomada ayer.

5
00:00:11,733 --> 00:00:13,666
Ella se parece a
mami, ¿no?

6
00:00:16,833 --> 00:00:19,266
Sí, si mamá es un caballito de mar.

7
00:00:19,333 --> 00:00:21,866
W-w-w-whoa, espera.
¿Qué es eso de ahí?

8
00:00:21,933 --> 00:00:26,500
Oh, ese es mi perfil.
de donante de esperma 432.

9
00:00:26,566 --> 00:00:28,300
Mi hombre en una lata.

10
00:00:29,933 --> 00:00:31,833
Espera un minuto, tú-tú-tú
tienes tu semilla

11
00:00:31,900 --> 00:00:33,300
del Instituto Turner?

12
00:00:34,533 --> 00:00:37,033
Vaya, mundo pequeño.

13
00:00:37,100 --> 00:00:38,466
Espera un momento, Overton.

14
00:00:38,533 --> 00:00:40,253
¿Estás tratando de decir
yo que tus nadadores

15
00:00:40,277 --> 00:00:42,210
están dando vueltas en
¿La piscina de alguien más?

16
00:00:43,733 --> 00:00:46,200
No, cariño, yo no. Kyle.

17
00:00:46,266 --> 00:00:48,026
Mira, un par de años
atrás tenía uno de esos

18
00:00:48,050 --> 00:00:49,000
experiencias cercanas a la muerte

19
00:00:49,066 --> 00:00:51,300
mientras andaba en bicicleta
el túnel Lincoln.

20
00:00:51,366 --> 00:00:54,000
Entonces decidió hacer un
depositar en ese banco

21
00:00:54,066 --> 00:00:56,500
para garantizar que el
Linaje de ladrón

22
00:00:56,566 --> 00:00:58,633
fluiría hacia el
próximo milenio.

23
00:01:02,273 --> 00:01:05,373
No, no, no.

24
00:01:05,440 --> 00:01:08,073
El donante 432 no es Kyle Barker.

25
00:01:08,140 --> 00:01:11,473
Mira mi multa
perfil del ejemplar.

26
00:01:11,540 --> 00:01:13,440
Veamos, "étnicos
grupo, afroamericano.

27
00:01:13,506 --> 00:01:15,973
"CI, 140. Educación,
grado avanzado.

28
00:01:16,040 --> 00:01:19,506
‐ Altura, 5'10",
peso, 175." - Mmm.

29
00:01:19,573 --> 00:01:25,640
"Los intereses incluyen fitness,
Estudios africanos... canto."

30
00:01:25,706 --> 00:01:27,640
Dios mío.

31
00:01:31,706 --> 00:01:33,806
♪ Mi divertido San Valentín ♪

32
00:01:33,873 --> 00:01:34,806
¡Ah, por favor!

33
00:01:34,873 --> 00:01:36,773
♪ Dulce San Valentín cómico ♪

34
00:01:36,840 --> 00:01:40,840
Este hombre es un gran
surfista de olas, está bien.

35
00:01:40,906 --> 00:01:43,673
Lo único en lo que Kyle navegó
era el maldito internet.

36
00:01:44,640 --> 00:01:46,073
Dios mío.

37
00:01:47,473 --> 00:01:50,240
"Oh, Dios mío." que son
¿Estás hablando de eso?

38
00:01:51,773 --> 00:01:54,406
Mira, Kyle quería que su destinatario

39
00:01:54,473 --> 00:01:57,540
para, poder
apreciar la inteligencia

40
00:01:57,606 --> 00:01:59,973
Además, ten sentido de la aventura.

41
00:02:00,040 --> 00:02:03,513
Entonces, de esa manera, podrían,
um, crea un súper bebé.

42
00:02:05,046 --> 00:02:07,180
Oye, amigo. ¿Qué
diablos estas diciendo?

43
00:02:10,013 --> 00:02:12,346
Mira, cariño, no lo soy.
ningún científico genético

44
00:02:12,413 --> 00:02:15,680
pero parece que tienes grande
Agita el panecillo de Barker en ese horno.

45
00:02:21,413 --> 00:02:24,346
[gritando]

46
00:02:25,613 --> 00:02:27,513
♪ Estamos viviendo ♪

47
00:02:27,580 --> 00:02:30,046
♪ Hola ♪
♪ Soltero ♪

48
00:02:30,113 --> 00:02:32,546
♪ Ooh, en un mundo tipo años 90 ♪

49
00:02:32,613 --> 00:02:34,913
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

50
00:02:34,980 --> 00:02:36,256
♪ Oh, mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪

51
00:02:36,280 --> 00:02:37,680
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪

52
00:02:37,713 --> 00:02:39,593
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪

53
00:02:39,660 --> 00:02:41,826
♪ Con las chicas de mi casa paradas
a mi izquierda y a mi derecha ♪

54
00:02:41,893 --> 00:02:43,646
♪ Azul verdadero ♪
♪ Está apretado como pegamento ♪

55
00:02:43,713 --> 00:02:46,346
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

56
00:02:46,413 --> 00:02:47,613
♪ Soltero ♪
♪ Haz lo que quieras ♪

57
00:02:47,637 --> 00:02:49,880
♪ No hay posición libre ♪

58
00:02:49,946 --> 00:02:51,880
♪ Ja-aa ♪

59
00:02:56,680 --> 00:02:58,780
Bueno, lo comprobé
sacar los archivos

60
00:02:58,846 --> 00:03:00,986
que, um, Kyle se fue, y...

61
00:03:01,053 --> 00:03:03,120
Parece que, um,
tenemos una coincidencia.

62
00:03:03,186 --> 00:03:04,620
Ay dios mío.

63
00:03:06,253 --> 00:03:12,453
[sollozando] ¿Por qué? ¿Por qué? ¿P-por qué, por qué?

64
00:03:13,753 --> 00:03:15,120
Ya sabes, este pequeño caballito de mar

65
00:03:15,186 --> 00:03:17,120
tiene un poco
Los pómulos de Kyle.

66
00:03:18,220 --> 00:03:19,220
[risa sarcástica]

67
00:03:19,253 --> 00:03:21,820
Maxine. Ay dios mío.

68
00:03:21,886 --> 00:03:23,653
¿Qué va a decir Kyle?
cuando le dices

69
00:03:23,720 --> 00:03:25,353
¿Él sembró tu jardín?

70
00:03:25,420 --> 00:03:27,953
¡No! No se lo diré.

71
00:03:28,020 --> 00:03:30,786
Renunció a su derecho a saber
cuando se le cayó esa revista

72
00:03:30,853 --> 00:03:33,453
se subió la cremallera de los pantalones y
Salí de ese lugar.

73
00:03:35,686 --> 00:03:37,453
Ella no quiso decir eso.

74
00:03:39,053 --> 00:03:40,620
Bueno, incluso si ella lo hiciera

75
00:03:40,686 --> 00:03:43,286
Quiero decir, esto no es un
secreto que cualquiera de nosotros puede guardar.

76
00:03:43,353 --> 00:03:44,420
¿Sabes lo que estoy diciendo?

77
00:03:44,486 --> 00:03:47,120
Quiero decir, no ser
Reginesque, pero, eh...

78
00:03:47,186 --> 00:03:48,620
Alguien tiene que decírselo a Kyle.

79
00:03:48,686 --> 00:03:51,053
Sí, bueno, um, tú
Sabes, él está en Ohio.

80
00:03:51,120 --> 00:03:52,786
visitando a la gente
para las vacaciones.

81
00:03:52,853 --> 00:03:55,486
Yo, podría llamarlo y
dile que suba aqui

82
00:03:55,553 --> 00:03:57,886
para el año nuevo
Fiesta de víspera esta noche.

83
00:03:57,953 --> 00:03:59,586
Y luego, tal vez, podamos atrapar a Max.

84
00:03:59,653 --> 00:04:02,760
para derramar los frijoles,
sobre esos frijoles.

85
00:04:05,093 --> 00:04:07,793
¿Cómo es que no me invitaron a
¿La fiesta de Nochevieja?

86
00:04:09,426 --> 00:04:12,193
Um, eso es porque yo solo
Lo pensé, cariño.

87
00:04:14,326 --> 00:04:16,826
Overton, eres astuto. Bueno.

88
00:04:16,893 --> 00:04:18,826
'Buen plan, buen plan.
Buen plan, buen plan.'

89
00:04:20,260 --> 00:04:21,826
Mmm.

90
00:04:21,893 --> 00:04:23,360
Saludos, jefa.

91
00:04:23,426 --> 00:04:26,460
Vine a dejar mi ron especial.
ponche para la fiesta de esta noche.

92
00:04:28,226 --> 00:04:32,160
Oye, Russ, la fiesta no es
durante otras ocho horas.

93
00:04:32,226 --> 00:04:34,026
Bueno, tengo miedo
no se puede confiar en mí

94
00:04:34,093 --> 00:04:35,726
con este potente brebaje.

95
00:04:37,026 --> 00:04:39,459
El año pasado me sumergí
un poco antes.

96
00:04:39,526 --> 00:04:42,493
A las cuatro de la tarde, yo
estaba desnudo en Times Square..

97
00:04:44,626 --> 00:04:47,126
Rogarle a un policía
un paseo en su caballo.

98
00:04:54,126 --> 00:04:57,193
Guau. Ella acaba de vencer a Max
grabar a la cocina.

99
00:04:57,260 --> 00:04:59,026
Esto debe ser grande.

100
00:05:10,066 --> 00:05:12,000
Mi matrimonio ha terminado.

101
00:05:14,966 --> 00:05:16,366
¿Desde el almuerzo?

102
00:05:17,666 --> 00:05:19,900
¿Conoces ese programa de televisión?
¿Para qué audicioné?

103
00:05:19,966 --> 00:05:22,533
Me ofrecieron el papel
de la monja renegada.

104
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
Ey.

105
00:05:23,666 --> 00:05:26,400
¡No! Hola, tribunal de divorcios. Vaya.

106
00:05:28,966 --> 00:05:31,766
Synclaire, ya ves
¿Esta expresión en mi cara?

107
00:05:31,833 --> 00:05:33,900
Vale, se llama confusión.
Ayúdame.

108
00:05:33,966 --> 00:05:36,266
¿No lo ves?

109
00:05:36,333 --> 00:05:38,000
Filman el programa en Hollywood.

110
00:05:38,066 --> 00:05:39,746
Eso significa Overton y
Tendré que mudarme.

111
00:05:39,813 --> 00:05:40,980
Él no querrá hacer eso.

112
00:05:41,046 --> 00:05:42,766
El tiene su trabajo, el
tiene sus amigos.

113
00:05:42,833 --> 00:05:44,833
Además, piensa en
todo el protector solar

114
00:05:44,900 --> 00:05:46,366
vamos a necesitar para su cúpula.

115
00:05:48,233 --> 00:05:50,866
Synclaire, estás jodido.
Vamos, ahora.

116
00:05:50,933 --> 00:05:53,866
Overton se casó contigo.
dedos peludos y todo!

117
00:05:55,633 --> 00:05:58,133
Oye, ese es un hombre que
seguirte a cualquier parte, ¿vale?

118
00:05:58,200 --> 00:06:01,440
¡Maldito sea! ¡Maldito sea!

119
00:06:01,506 --> 00:06:03,806
¿Por qué tiene que
ser tan comprensivo?

120
00:06:03,873 --> 00:06:05,106
¿Por qué no puede simplemente decirlo?

121
00:06:05,173 --> 00:06:07,106
"Nos quedaremos aquí,
Mujer, entonces enfría tus jets."

122
00:06:08,740 --> 00:06:10,620
Porque nadie ha hablado
así desde los años 50.

123
00:06:11,740 --> 00:06:13,140
Muy bien, ahora vamos
llegar a lo real.

124
00:06:14,506 --> 00:06:17,140
Khadijah, cuando me mudé
Aquí desde Minnesota

125
00:06:17,206 --> 00:06:19,173
solo eras mi prima.

126
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
Ahora eres mi más querido amigo.

127
00:06:21,506 --> 00:06:22,946
¿Qué voy a hacer?
si no puedo pasar

128
00:06:23,006 --> 00:06:25,773
y absorber todo tu
amor y comprensión

129
00:06:25,840 --> 00:06:28,773
y constructivo, la mayoría
de la época, ¿crítica?

130
00:06:29,940 --> 00:06:31,906
Oh, simplemente no quiero
esto se acabe.

131
00:06:32,673 --> 00:06:35,206
Ah, yo tampoco.

132
00:06:35,273 --> 00:06:38,506
Mira, cuando viniste aquí por primera vez
apenas se podía cargar una grapadora.

133
00:06:40,240 --> 00:06:41,973
¡Ahora mírate!

134
00:06:42,040 --> 00:06:44,706
Synclaire James-Jones.

135
00:06:44,773 --> 00:06:47,373
[risas] Esposa y actriz...

136
00:06:47,440 --> 00:06:49,806
- ¡Vaya-va-va-va! - Ese soy yo.

137
00:06:49,873 --> 00:06:52,040
Vamos, ahora hay
nada que no puedas hacer.

138
00:06:53,306 --> 00:06:56,640
Ah, Jadiya. ¡Oh, Jadiya!

139
00:06:59,240 --> 00:07:00,446
Esa es mi prima..

140
00:07:01,380 --> 00:07:03,180
Mmm damas y caballeros

141
00:07:03,246 --> 00:07:06,580
de regreso de su, uh, espectáculo parado
Compromiso en Londres, Inglaterra.

142
00:07:06,646 --> 00:07:09,313
Por favor déjelo por el Sr.
Kyle Barker.

143
00:07:09,380 --> 00:07:11,313
[Khadijah grita]

144
00:07:13,913 --> 00:07:15,313
Oh, cariño.

145
00:07:15,380 --> 00:07:17,280
Oh, bienvenido a casa.

146
00:07:17,346 --> 00:07:19,246
- Gracias, abucheo. -
Oh, te he extrañado.

147
00:07:19,313 --> 00:07:21,546
Maldita sea, te ves bien.
¿Has perdido peso?

148
00:07:21,613 --> 00:07:23,646
Sí. Bueno, ¿tienes
¿Probaste la comida inglesa?

149
00:07:26,080 --> 00:07:27,280
Oye, cariño. Eh...

150
00:07:27,346 --> 00:07:28,722
‐ ...recuerdas a Trip, ¿verdad?
- ¿Qué pasa, hombre?

151
00:07:28,746 --> 00:07:30,386
- ¿Cómo estás? - Oye, hombre.
Se ve bien.

152
00:07:30,410 --> 00:07:32,646
Sí, y así es
Ahí está Rawr Roni.

153
00:07:32,713 --> 00:07:34,546
'La chica que, eh,
Subalquilé su apartamento.

154
00:07:34,613 --> 00:07:35,546
- Ah, okey. - Encantado de conocerlo.

155
00:07:35,613 --> 00:07:36,789
- Estoy encantado de conocerte también.
- Ya sabes..

156
00:07:36,813 --> 00:07:38,533
he estado queriendo preguntar
usted sobre todos estos

157
00:07:38,557 --> 00:07:39,646
pequeños alijos de hojaldre de queso

158
00:07:39,713 --> 00:07:41,413
sigo encontrando todo
sobre el dormitorio.

159
00:07:41,480 --> 00:07:44,180
- Ah, tenía una mascota llamada Maxine.
- Oh.

160
00:07:45,280 --> 00:07:46,446
Ooh-hoo..

161
00:07:46,513 --> 00:07:47,993
- No tienes razón..
- Sí, a todos.

162
00:07:48,017 --> 00:07:50,280
Ya sabes, tenemos muchos
de tiempo para mezclar más tarde.

163
00:07:50,346 --> 00:07:51,866
Ahora mismo tengo que
Te muestro mi nueva libreta.

164
00:07:51,890 --> 00:07:55,813
Hombre, hice algunas instalaciones.
Eso es un festival para los ojos.

165
00:07:55,880 --> 00:07:58,713
Ajá, y yo sin mi cámara.
Más tarde, abucheo.

166
00:07:58,780 --> 00:08:01,053
-Ah. Qué bueno verte.
- Ah, abucheo. Ah, tú también.

167
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
- Vamos, amigo. - Ah..

168
00:08:02,153 --> 00:08:03,420
Ay, muchacho.

169
00:08:03,486 --> 00:08:04,553
[Max jadea]

170
00:08:04,620 --> 00:08:08,686
Ah, Maxine. Veo que encontraste al Sr.
Correcto.

171
00:08:11,486 --> 00:08:13,020
Kyle, ¿qué estás haciendo aquí?

172
00:08:13,086 --> 00:08:16,086
Oh, los británicos no
¿Te quiero a ti tampoco, eh?

173
00:08:16,153 --> 00:08:17,920
En realidad, Overton.
me llamó a cleveland

174
00:08:17,986 --> 00:08:19,786
y me invitó a
las festividades de esta noche.

175
00:08:19,853 --> 00:08:24,286
Oh, qué conveniente. De repente
hay festividades.

176
00:08:24,353 --> 00:08:27,120
Sí, para, uh, sonar
en todas las cosas nuevas

177
00:08:27,186 --> 00:08:29,520
y pronto será nuevo..

178
00:08:31,186 --> 00:08:33,253
Hablad entre vosotros. Mmm.

179
00:08:35,120 --> 00:08:37,353
Entonces, ¿cómo va la vida?
del inconformista?

180
00:08:37,420 --> 00:08:39,720
¡Excelente! Mmm, déjame ver.

181
00:08:39,786 --> 00:08:42,253
Hmph. Estoy embarazada.

182
00:08:44,420 --> 00:08:45,920
¿Embarazada?

183
00:08:45,986 --> 00:08:47,920
[risas]

184
00:08:49,486 --> 00:08:50,886
¿Con qué?

185
00:08:52,653 --> 00:08:54,653
¿Qué crees que soy?
incapaz de producir vida?

186
00:08:54,677 --> 00:08:56,920
No, no, no. Es solo que, um..

187
00:08:56,986 --> 00:09:00,453
[risas] Nunca te imaginé
como el tipo maternal lo es todo.

188
00:09:00,520 --> 00:09:03,960
Mmm. Y todo ese tiempo que pasé
tratando de hacerte un hombre.

189
00:09:06,760 --> 00:09:09,860
Bueno, entonces, ¿a quién sedujiste?
¿Y dónde está enterrado el cuerpo?

190
00:09:11,760 --> 00:09:13,393
No lo suficientemente profundo.

191
00:09:13,460 --> 00:09:16,226
De todos modos, eh, él no es parte
de mi vida ya, así que...

192
00:09:16,960 --> 00:09:18,193
Mira, mira, Max.

193
00:09:18,260 --> 00:09:20,493
si hay algo que tu
necesito, cualquier cosa que pueda hacer‐‐.

194
00:09:20,560 --> 00:09:23,393
No, créeme, Kyle, tengo
todo lo que necesito de ti

195
00:09:23,460 --> 00:09:26,260
y algunas cosas que yo
no lo pediste, ¿eh?

196
00:09:26,326 --> 00:09:28,660
Muy bien Walter,
Vamos, <i>schnell.</i>

197
00:09:28,726 --> 00:09:30,660
Vamos, vamos. <i>Schnell.</i>

198
00:09:32,126 --> 00:09:33,393
Schnell no funcionó conmigo.

199
00:09:33,460 --> 00:09:35,500
No sé qué te hace
Creo que funcionará con él.

200
00:09:37,993 --> 00:09:39,226
[llaman a la puerta]

201
00:09:41,060 --> 00:09:44,693
Oye, oye. ¿Cómo estuvo tu pequeño?
Tete-a-tete con Max, vete, ¿eh?

202
00:09:44,760 --> 00:09:45,693
Oh, esclarecedor.

203
00:09:45,760 --> 00:09:46,860
Ella finalmente encontró a alguien

204
00:09:46,926 --> 00:09:48,860
ella puede pasear con una correa.

205
00:09:50,426 --> 00:09:53,093
Bueno, ¿te habló ella de
¿Las nuevas incorporaciones a su vida?

206
00:09:53,160 --> 00:09:55,860
Uh, el, uh, proyecto
ella se está desarrollando.

207
00:09:55,926 --> 00:09:58,426
El... eh, eh,
preciosa carga, eh..

208
00:09:58,493 --> 00:09:59,933
¿Te refieres al bebé?

209
00:10:00,000 --> 00:10:01,633
Uf, gracias hermano, eh...

210
00:10:01,700 --> 00:10:04,100
Quedándose sin
eufemismos coloridos.

211
00:10:04,166 --> 00:10:06,066
Entonces, vamos, ¿cómo
sosteniendo al hombre?

212
00:10:06,133 --> 00:10:08,900
Estoy bien, hombre. es
su elección, ya sabes.

213
00:10:08,966 --> 00:10:10,466
Mis vínculos con Maxine Shaw

214
00:10:10,533 --> 00:10:12,466
fueron cortados en eso
terminal del aeropuerto, hermano.

215
00:10:12,533 --> 00:10:14,566
E-e-espera un minuto, ahora,
¿Qué pasa con el bebé?

216
00:10:14,633 --> 00:10:16,566
Quiero decir, es la mitad tuya.

217
00:10:20,033 --> 00:10:22,766
Overton, hombre, he estado
desaparecido durante cinco meses.

218
00:10:22,833 --> 00:10:25,800
Ahora sé que soy viril
y todo, ya sabes.

219
00:10:27,200 --> 00:10:30,133
Pero dudo incluso si mi esperma
Podría cruzar el Atlántico a nado.

220
00:10:32,133 --> 00:10:34,666
Buen señor, esa chica
no te lo dije.

221
00:10:34,733 --> 00:10:36,100
¿Dime qué?

222
00:10:36,166 --> 00:10:38,666
Eh, hermano...

223
00:10:38,733 --> 00:10:42,733
Uh, Max fue, uh, inseminado
en el Instituto Turner

224
00:10:42,800 --> 00:10:46,366
y, uh, su donante de elección

225
00:10:46,433 --> 00:10:50,166
Sería, um, Big Wave Barker.

226
00:11:01,773 --> 00:11:04,706
[gritando]

227
00:11:11,706 --> 00:11:14,540
Oye hermano, ¿puedo conseguirte?
¿Como una bebida de verdad, hombre?

228
00:11:14,606 --> 00:11:17,073
El veneno para ratas es mi bebida.
de elección en este momento.

229
00:11:18,740 --> 00:11:20,406
Mira, Overton...

230
00:11:20,473 --> 00:11:23,606
¿Conoces las probabilidades?
de Maxine eligiendome

231
00:11:23,673 --> 00:11:26,640
entre miles de donantes?
Vamos a ver.

232
00:11:26,706 --> 00:11:29,940
Uno de cada seiscientos
cincuenta y cinco millones, hombre.

233
00:11:30,006 --> 00:11:31,740
Shawty, eso es
Tu problema, hombre.

234
00:11:31,806 --> 00:11:33,606
Vives en este frío,
universo estéril

235
00:11:33,673 --> 00:11:35,806
de resultados finales y
balances.

236
00:11:35,873 --> 00:11:38,573
Pero en el mundo real
con seres humanos vivos

237
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
las probabilidades son..

238
00:11:39,673 --> 00:11:41,506
B-bien, bien-bueno-bueno,
mira aquí.

239
00:11:41,573 --> 00:11:43,506
Sucedió, tu
tengo que lidiar con eso.

240
00:11:44,373 --> 00:11:45,740
¿Cómo?

241
00:11:45,806 --> 00:11:50,006
Justo en este momento,
mi hijo, un Barker..

242
00:11:50,073 --> 00:11:53,706
Está atrapado dentro del
cuerpo de Maxine Shaw.

243
00:11:55,306 --> 00:11:56,806
Ser nutrido por nachos

244
00:11:56,873 --> 00:11:59,813
y pastelitos y
lados de la carne.

245
00:12:01,746 --> 00:12:03,780
mi hijo esta gestando
en un vertedero.

246
00:12:05,580 --> 00:12:08,546
Bueno, um, fácil
objetivo como Maxine es

247
00:12:08,613 --> 00:12:10,913
me miras a los ojos y
Dime que ya la superaste.

248
00:12:12,146 --> 00:12:16,213
No. No, mira, mira, mi vida.
nunca ha sido mejor.

249
00:12:16,280 --> 00:12:19,380
Estoy así de cerca
haciendo socio.

250
00:12:19,446 --> 00:12:22,246
Acabo de conseguir un concierto cantando
en un club de jazz en Chelsea

251
00:12:22,313 --> 00:12:24,580
y no quiero presumir

252
00:12:24,646 --> 00:12:26,406
pero los británicos están atrapados
arriba en una pequeña cosa

253
00:12:26,430 --> 00:12:28,863
Están llamando manía de Barker.

254
00:12:30,280 --> 00:12:33,946
Sí, entonces, um, ¿cómo está tu
¿Amas la vida, Jazz Man?

255
00:12:34,013 --> 00:12:36,780
Nunca ha sido mejor. yo
Estoy saliendo con una supermodelo.

256
00:12:36,846 --> 00:12:40,113
Seis pies uno y femenino
Vale la pena subir.

257
00:12:42,580 --> 00:12:45,680
Dime cuantas veces cierras
tus ojos y ves a Max?

258
00:12:50,813 --> 00:12:53,113
tengo miedo de cerrar
mis ojos, hombre.

259
00:12:55,646 --> 00:12:57,046
Querido Dios

260
00:12:57,113 --> 00:13:01,453
¿Por qué no puedo exorcizar a este demonio?

261
00:13:04,586 --> 00:13:06,120
[sollozos]

262
00:13:06,186 --> 00:13:09,620
Eso es por una pequeña cosa.
A los Jones nos gusta llamar destino.

263
00:13:10,586 --> 00:13:12,653
Y nunca desaparece.

264
00:13:12,720 --> 00:13:14,786
Te monta la espalda
hasta que tus rodillas se doblen

265
00:13:14,853 --> 00:13:16,620
te caes de bruces

266
00:13:16,686 --> 00:13:19,353
miras hacia arriba y dices: "Está bien,
Basta, Dios, lo entiendo."

267
00:13:20,820 --> 00:13:24,353
Overton, he estado de bruces
culo desde que conocí a esta mujer.

268
00:13:24,420 --> 00:13:27,353
Dime, ¿cuándo están sus rodillas?
va a ceder, ¿eh?

269
00:13:28,953 --> 00:13:31,586
Bueno, con suerte, antes
se le rompe fuente.

270
00:13:33,353 --> 00:13:34,520
Kyle, mira aquí, hombre.

271
00:13:34,586 --> 00:13:36,653
Este niño va a vincular
ustedes dos juntos

272
00:13:36,720 --> 00:13:38,886
por el resto de vuestras vidas, hombre.

273
00:13:38,953 --> 00:13:40,986
Tal vez es hora de que paren
actuando como oponentes

274
00:13:41,053 --> 00:13:43,086
y empezar a actuar como padres.

275
00:13:45,753 --> 00:13:47,453
- Guau. - Ey.

276
00:13:47,520 --> 00:13:49,853
¿Qué piensas de
¿El primer muñeco de nieve del bebé?

277
00:13:51,620 --> 00:13:55,020
Bueno, creo que el bebé tiene suerte.
Ese bebé no puede verlo.

278
00:13:56,186 --> 00:13:57,520
¿Es por eso que tú
¿Me llamó aquí?

279
00:13:57,586 --> 00:14:00,026
No, no, no. Aquí,
ven a echar un vistazo.

280
00:14:01,026 --> 00:14:02,860
Míralo, ahí está Kyle.

281
00:14:02,926 --> 00:14:04,286
Estacionado al frente
de mi apartamento

282
00:14:04,310 --> 00:14:06,610
como una especie de
gárgola a pie de calle.

283
00:14:08,860 --> 00:14:10,926
- ¡Oh, no, agáchate, agáchate!
- ¡Oh! ¡Ah! ¿Qué?

284
00:14:10,993 --> 00:14:13,193
Me pareció ver su abalorio
Ojitos mirando hacia aquí.

285
00:14:14,360 --> 00:14:17,293
Muy bien, mira, Max, yo
Te amo, pero eso es todo.

286
00:14:18,760 --> 00:14:19,826
¿Qué estás haciendo?

287
00:14:19,893 --> 00:14:21,826
Voy a tener a tu bebe
La atención de papá.

288
00:14:23,660 --> 00:14:25,460
(Kyle) '¡Ay!'

289
00:14:25,526 --> 00:14:28,993
Kyle, Kyle, Max está aquí arriba.
Ella se esconde, yo.

290
00:14:29,060 --> 00:14:30,326
Ella aquí mismo. Ven aquí.

291
00:14:30,393 --> 00:14:33,360
- ¿Qué clase de amigo eres?
- Ven aquí.

292
00:14:33,426 --> 00:14:36,060
Un amigo con un bonito brazo.

293
00:14:36,126 --> 00:14:38,293
Está bien, está bien, Shaw. pensar
rápido, piensa rápido. Vamos...

294
00:14:38,360 --> 00:14:39,760
Oh no, no puedes
sube las escaleras

295
00:14:39,826 --> 00:14:41,426
porque el sera
subiendo por ahí.

296
00:14:41,493 --> 00:14:44,593
Muy bien, podría golpear el
capota blanda de ese convertible

297
00:14:44,660 --> 00:14:45,993
rueda y sube corriendo.

298
00:14:46,060 --> 00:14:47,593
¿En tu condición?

299
00:14:47,660 --> 00:14:49,626
¡Maldición! El niño está desacelerando
Ya estoy abajo.

300
00:14:55,126 --> 00:14:57,126
Ey. Gracias, Jadiya.

301
00:14:57,193 --> 00:14:59,266
Pero me debes un caparazón de tortuga
botón, ¿vale?

302
00:15:00,466 --> 00:15:02,100
Está bien, bueno, Imma.
Déjenlos a todos aquí arriba.

303
00:15:02,166 --> 00:15:04,266
para que podáis charlar.

304
00:15:04,333 --> 00:15:05,900
Mmm, ahí va.

305
00:15:09,666 --> 00:15:11,833
Robaste cualquier
¿Buen esperma últimamente?

306
00:15:13,300 --> 00:15:17,966
Nadie en esta casa de piedra
pueden mantener la trampa cerrada.

307
00:15:18,033 --> 00:15:21,300
No sé por qué alguna vez
cruzó la calle.

308
00:15:21,366 --> 00:15:23,466
Quiero decir, pensarías
en cinco años

309
00:15:23,533 --> 00:15:25,666
Podría hacer amigos
en mi propio edificio

310
00:15:25,733 --> 00:15:30,000
pero no, sigo viniendo
Aquí para unas cuantas comidas miserables.

311
00:15:30,066 --> 00:15:36,333
Y ahora, estoy haciendo de anfitrión
madre de tu semilla, oh.

312
00:15:38,300 --> 00:15:40,566
Bueno, ¡estoy cansado de pelear!

313
00:15:41,966 --> 00:15:43,133
Tú ganas.

314
00:15:43,200 --> 00:15:46,033
Oh, Dios. ¡Me rindo!

315
00:15:47,233 --> 00:15:49,066
Me rindo.

316
00:15:51,166 --> 00:15:52,433
<i>No más.</i>

317
00:15:53,733 --> 00:15:55,013
- Entonces, ¿has terminado?
- 'Sí.'

318
00:15:55,037 --> 00:15:56,500
Ahora, arregla tu cara.

319
00:15:56,566 --> 00:16:00,406
Mira, Maxine, ¿sabes?
Estaría aquí, ¿verdad?

320
00:16:00,473 --> 00:16:02,040
Y sabes que lo haría
hacer lo correcto

321
00:16:02,106 --> 00:16:04,873
y cuidar de
nuestro bebé y tú.

322
00:16:06,473 --> 00:16:09,106
Maxine, cariño, ¿no lo sabes?

323
00:16:09,173 --> 00:16:13,573
que ha habido
nadie en mi vida

324
00:16:13,640 --> 00:16:15,873
que ha afectado
yo como lo haces?

325
00:16:15,940 --> 00:16:18,973
Quiero decir, abres tu
boca y se me eriza la piel.

326
00:16:19,040 --> 00:16:21,173
- Ey. - Bueno, pero
de buena manera.

327
00:16:21,840 --> 00:16:23,440
Y esa sonrisa.

328
00:16:23,506 --> 00:16:26,540
Mira que la sonrisa se ha iluminado
Muchos días en Londres para mí.

329
00:16:27,840 --> 00:16:31,540
Y ahora estamos a punto de
tener un bebe juntos.

330
00:16:33,273 --> 00:16:35,440
y ya lo sabes
cuanto te amo.

331
00:16:37,540 --> 00:16:43,873
♪ Cuando me enamoro niña ♪

332
00:16:45,340 --> 00:16:50,006
♪ Será para siempre ♪

333
00:16:51,306 --> 00:16:52,306
Mmmm.

334
00:16:55,740 --> 00:16:58,406
Ya sabes, esto es
el truco más cruel

335
00:16:58,473 --> 00:17:01,246
el cosmos ha jugado alguna vez

336
00:17:01,313 --> 00:17:04,946
o prueba positiva, que nosotros
están destinados a estar juntos.

337
00:17:06,346 --> 00:17:10,446
No, Kyle. somos
condenados a estar juntos.

338
00:17:11,780 --> 00:17:13,780
Ahora cállate y bésame.

339
00:17:22,046 --> 00:17:27,313
- ¡Siete! - Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.

340
00:17:27,380 --> 00:17:30,180
(todos) ¡Feliz año nuevo!

341
00:17:32,380 --> 00:17:34,313
[música instrumental]

342
00:17:41,913 --> 00:17:43,546
Mmmm.

343
00:17:45,713 --> 00:17:47,546
No significará nada
a nosotros, jefa

344
00:17:47,613 --> 00:17:49,546
pero ¿qué tal un labio dulce?

345
00:17:51,846 --> 00:17:54,213
Russell, ¿quieres un
trabajo en el nuevo año?

346
00:17:54,280 --> 00:17:55,946
Retrocede de mí.

347
00:17:58,446 --> 00:18:01,320
Vaya, voy a
llama a mi novio

348
00:18:01,386 --> 00:18:04,053
y desearle una feliz nueva
año y una buena vida.

349
00:18:05,686 --> 00:18:07,253
Y dijiste que dos
meses de mendicidad

350
00:18:07,320 --> 00:18:08,920
no daría frutos. ¡Ja!

351
00:18:08,986 --> 00:18:10,253
Feliz año nuevo.

352
00:18:11,753 --> 00:18:13,386
Bueno, si me disculpas

353
00:18:13,453 --> 00:18:15,786
voy a llamar a cada uno
de mis muchas ex esposas.

354
00:18:15,853 --> 00:18:17,886
Sin duda, uno de
ellos están solos en casa

355
00:18:17,953 --> 00:18:20,353
y muy vulnerable.
¡Feliz, feliz!

356
00:18:24,786 --> 00:18:27,520
Overton, el amor de mi vida.

357
00:18:27,586 --> 00:18:29,586
Me alegro mucho de que
me hiciste tu esposa.

358
00:18:31,020 --> 00:18:33,853
Max, mi niña, eres todo eso.

359
00:18:33,920 --> 00:18:36,253
¿Cómo comes tanto?
y nunca engordar?

360
00:18:39,953 --> 00:18:43,353
Kyle, eres mi
favorito Dapper Dan.

361
00:18:43,420 --> 00:18:46,553
Sabes de todas las cosas...
Africano.

362
00:18:49,153 --> 00:18:52,153
Khadijah, apreciaría
tú hasta el día de mi muerte.

363
00:18:52,220 --> 00:18:54,420
Y voy a parar ahora mismo
Porque estoy a punto de llorar.

364
00:18:58,553 --> 00:19:02,493
Bueno, como dijo Kyle, todos
pasado por muchos cambios.

365
00:19:02,560 --> 00:19:04,860
Quiero decir, Synclaire y
Los Overton están casados.

366
00:19:06,560 --> 00:19:09,026
Ustedes dos vinieron a su
sentidos, finalmente

367
00:19:09,093 --> 00:19:10,693
y todos tenemos un bebe
fuera del trato.

368
00:19:10,760 --> 00:19:11,860
- Sí. - Mmm.

369
00:19:11,926 --> 00:19:14,460
Scooter y yo volvemos a estar juntos.

370
00:19:14,526 --> 00:19:16,326
Bueno, esta noche no.

371
00:19:16,393 --> 00:19:18,060
Ya sabes, pero aún así...

372
00:19:20,360 --> 00:19:23,326
Está bien. E incluso Regina consiguió
su millonario finalmente.

373
00:19:23,393 --> 00:19:25,360
- Mmm. - Escucha, escucha.

374
00:19:25,426 --> 00:19:27,593
Lo único que
no ha cambiado

375
00:19:27,660 --> 00:19:30,426
es el amor que tengo
para todos ustedes.

376
00:19:30,493 --> 00:19:33,326
- Salud. - Salud.

377
00:19:33,393 --> 00:19:35,926
- Oh, Dios mío. - Salud.

378
00:19:35,993 --> 00:19:38,726
Muy bien, Maxine, ¿qué haces?
¿Decimos que volvamos a tu casa?

379
00:19:38,793 --> 00:19:40,893
Creo que mi chico aquí,
necesita su descanso.

380
00:19:40,960 --> 00:19:43,360
Oh, por favor, mi niña.
es un ave nocturna.

381
00:19:44,760 --> 00:19:48,093
¿Otro tú? Dios lo haría
Nunca seas tan cruel.

382
00:19:50,693 --> 00:19:52,493
Tienes que empezar a conseguir
algo de descanso también-‐

383
00:19:52,560 --> 00:19:54,760
- Ocúpate de tus asuntos, Jack.
- Tengo algunos negocios.

384
00:19:54,826 --> 00:19:57,060
Tu cuidado es asunto mío,
Ese es mi negocio.

385
00:19:58,226 --> 00:20:00,033
Bueno, cariño, supongo
nosotros también deberíamos ir.

386
00:20:00,100 --> 00:20:02,900
Estoy seguro, Khadijah
tengo algo que hacer.

387
00:20:02,966 --> 00:20:05,400
No, ella no lo hace.
ella está completamente sola.

388
00:20:05,466 --> 00:20:08,600
Bueno, es nuestra primera noticia.
año como marido y mujer

389
00:20:08,666 --> 00:20:11,133
Nena, tenemos
algo que hacer.

390
00:20:12,533 --> 00:20:13,733
Muéstralo bien. Muéstralo bien.

391
00:20:13,766 --> 00:20:16,066
De eso estoy hablando.
Feliz año nuevo, cariño.

392
00:20:16,133 --> 00:20:17,466
Feliz año nuevo.

393
00:20:19,766 --> 00:20:21,200
Nos vemos mañana.

394
00:20:22,733 --> 00:20:24,666
[música instrumental]

395
00:20:27,933 --> 00:20:29,733
[llaman a la puerta]

396
00:20:44,266 --> 00:20:45,866
¿Llego demasiado tarde para
¿mi beso de año nuevo?

397
00:20:45,933 --> 00:20:47,633
Pensé que estabas en Río.

398
00:20:47,700 --> 00:20:49,500
Una pequeña escala no programada.

399
00:20:49,566 --> 00:20:52,400
Me ha costado 600 dólares
Será mejor que este beso sea bueno.

400
00:20:52,466 --> 00:20:55,300
- Oh, puedo cubrirlo por mi parte.
- Está bien, sí.

401
00:20:55,366 --> 00:20:57,300
- Mmm. - Mmm.

402
00:21:08,373 --> 00:21:11,140
- 'Chica, ¿qué haces?' -
Voy a Río contigo.

403
00:21:12,240 --> 00:21:13,473
¿Así, sin maleta?

404
00:21:13,540 --> 00:21:16,440
Bueno, si voy a necesitar ropa
tal vez no debería ir.

405
00:21:18,906 --> 00:21:22,573
Chica, estás cambiando conmigo, me gusta.
¡Vaya!

406
00:21:24,806 --> 00:21:27,673
Bueno, acostúmbrate. Porque
Nunca miraré atrás.

407
00:21:30,240 --> 00:21:32,173
[la música continúa]

408
00:21:36,873 --> 00:21:39,673
[suspira] Bueno, tal vez
solo un poquito.

409
00:21:55,940 --> 00:21:57,306
[tema musical]

410
00:22:26,180 --> 00:22:27,646
<i>(mujer ♫1) ¡Guau!</i>